يـا ؤ ر
ني ـو ـلـ فـ ـا ـكـ سـ أ
أكان ذلك مجرد حُلم ؟ أم رؤيا ؟
Do0otSub:ترجمة و إعداد dot-sub.blogspot.com
في هذه المنطقة النائية في مملكة أسترويا
. وفي أحدى الغابات هناك، قابلت ملاك النور. و اسمه ألين شيزار
. عندما عملاقهُ تغلب على الأسكافلوني، تمكنت مني رؤيا مرعبة
...إنها مجددًا
ما خطبكِ، يا هيتومي؟
!عليك أن تهرب من هنا، يا ألين
!خُذ الجميع من هنا و أهرب
! العدو الخفي قادمًا لمهاجمتكم
.ربما مشاهدتكِ قتال الميليف كان كثيرًا عليكِ
!كلا، كل شيء سيحترق! حقًا
!كل شيء هنا سوف تبتلعه ألسنة اللهب
الشيطاني نيسأدو
أدونيس الشيطاني
! أنا لا أكذب! رأيتُ ذلك
... العمالقة الخفيين الذين هاجموا فانيليا
! سيحرقون كل شيء
!صدقًا، لقد رأيتُ ذلك
ما الذي تهذي به ؟
... تلك الآنسة الصغيرة تُخفيني
. سمعت أنها أتت من القمر الغامض
. ويقولون ذلك المكان ملعون
تمزح ؟
هل سيحدث شيءٌ ما للقلعة ؟
! كفى
! جنود أسترويا لا يهابون من الخرافات
.سامحيني. أعتذر عن وقاحتي رجال
. أنتِ مرهقة. عليكِ أن ترتاحي بداخل
! أيها القائد
ما الأمر يا تيو ؟
. أمسكنا بشخصًا مُريب في الغابة
مُريب ؟
مهلًا، لا تقل لي أن ما قالتهُ الآنسة صحيح؟
!أحضرنا الأسيرة، أيها القائد
!ميرل
...ميرل
! ميرل
فان ساما؟
! فان ساما
ميرل
أتعرفينها ؟
.نعم. أنها من فانيليا
! فان ساما ! أخيرًا عثرت عليك
ميرل، ماذا حدث لفانيليا ؟
. أحترقت
. أحترق كل من فيها
. كل محاربي الساموراي في القلعة لقوا مصرعهم
. الناجيين تشتتوا
! الجميع ... الجميع رحل
.أنطلقت للبحث عنك
. كنت أبحثُ عنك منذُ ذلك الحين
!ميرل
. أنا سعيد لأنّكِ نجوتِ
!مُحال
لماذا مشتعلة النيران ؟
. حار جدًا
هيتومي؟
... أنها مصابة بالحمى
. يا فان أحضر تلك الفتاة و أتبعني
. يا فولكين. التنين قاب قوسين أو أدنى من أن يختفي
التنين ؟
. أن التشوهات قد بدأت تتجلى في صورة مستقبلنا المثالي
، إذا فَلَتَ التنين من بين أيدينا
. فلا أحد يعرف كيف سيأثر ذلك على مُستقبلنا
! أقبض على التنين
. حاضر، يا جلالتك
إلى أين أنت ذاهب؟
. إلى أين عساي أن أذهب؟ لشن الهجوم
. نحن نعلم مكان التنين
. أن مملكة أسترويا من حلفائنا
. ياللأزعاج ... لو أنتظرنا السياسيون، فسوف تفر فرائسنا
لِمَ أنت مهتمٌ بالأمر جدًا؟
، إن أستخدمنا عباءت التخفي خاصتك
فلن يكون هنالك أي برهان يثبت أن زايباخ كانت وراء هذا الهجوم، أوليس كذلك ؟
. أعتقد أنك ستحب التذكار الذي سأجلبه، أيها الأستراتيجي
. آسفه. لم أقصد أن أسبب لك المزيد من المتاعب
. لا عليكِ
. فمستحيل أن أترككِ تحت رحمة رجالي
! الأرض
. أنا واثقة أن أمي قلقةٌ علي
... أُمكِ
. يا ألين، أنا على يقين أن أُمك في غاية الجمال
. أمي رحلتُ حينما كنت صغيرًا
. آسفه
. لا بأس. كان ذلك منذ زمنٍ طويل
. أنتِ محقة. أمي كانت في غاية الجمال
. كانت امرأة لطيفة تعشق الزهور
. لكن ذات يوم، أختفت أُختي، تلاشت ولم تترك أي أثرًا لها
.بعد ذلك اليوم ، أمي أهلكها الحزن فمرضت
... و من ثم
. لو كانت أختي على قيد الحياة، فأنها ستكون بنفس عمركِ
... ألين
... أتساءل لماذا أحدثكِ عن عائلتي
!ألين
. لقد أخبرت أمانو سينباي عن مشاعري مؤخرًا
هل أنا حقًا متقلّبة المشاعر؟
... هذه البذرة
ماذا ؟
فان ؟
!فان
. سيعود عما قريب
. سأقوم بجولةٍ حول القلعة
... ألين
. أرجوكِ كن يقظًا
. أن العمالقة قادمين لا محالة
. إذا حدث أي شيء، فسوف أحميكِ
! مؤلم
... حسنًا، لو لم تكن الملك الشاب
هل قطعت كل هذه المسافة إلى زنزانتي لتعكر علي قيلولتي؟
إذا كنت من سكان الغابات، فلابد أنك تمتلك بعض أوراق الشجر، صح؟
. حسنًا، طبعًا لدي
أنت تعرف ماهية هذه الأوراق ؟
. أخي أخبرني عنها
. قال بأمكانها أن تبطل مفعول معظم السموم
. أيها الرجل الخلد! أمسك الوعاء
! بسرعة
... حسنًا، يالك من حاد الطباع
. يبدو أنك تصدق تلك الخرافات، أيها القائد
ما الذي حملك على قول هذا ؟
.هذه الأستعدادت المستعجلة للمعركة
ما قالته تلك الفتاة من القمر الغامض أقلقك؟
. ما يقلقني هي أعين ديلاندو
. إنها متعطشةٌ للدماء و بها بريقٌ من الجنون
... أنك لا تعتقد أن زايباخ
سوف تهاجمنا، أليس كذلك؟
. أنهم ظهروا لأنهم يعرفون بأن الأسكافلوني هنا
. وحينما يأتون, فأنهم سيأتون للقضاء علينا
هل سيتمادون إلى فعل هذا ؟
. لن أستبعد هذا عنهم. لا ناجون يعني لا شهود عليهم
غادس؟
نعم؟
. جهز الكُرسيدو
. حاضر
. هيّا بنا
متى سوف تشن هجومك، يا ديلاندو؟
. جميع الوحدات، أبقوا في مواقعكم
. لقد سئمت من لعبة الغميضة
! فان ساما
. إنها الفتاة من القمر الغامض
!هذه القطة تُحدق بي
. أن شعرها قصير و غريب. ملابسها غريبةٌ ، أيضًا
. إنها قطةٍ بكل ما تعنيه الكلمة
!تلك الأذنان، وذلك الذيل... إنها غريبةٌ جدًا
. لن يكون الأمر بهذا السوء لو تصرفت بشكلٍ ألطف
! لماذا أنا على هذا السرير ؟
. إنها تبدو غاضبة حيال أمرٍ ما
!شيئًا ما قادم
! فان ساما
إلى أين ذهبت ؟
! لديك مريضتان هنا
أعددت هذا لأجلي ؟
!ا فان ساما
دواء ؟
هذا ما كنت تفعله طوال الوقت؟
!ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟
. أثبتِ. أن سمَ بعض النباتات دخل في الجرح
. هذه ستخفض الحُمى
...فان
!إنهم هنا. العمالقة الخفيين
!ماذا ؟
!أطلقوا
!إذن هؤلاء هم العمالقة الخفيين
!إنها لعنة القمر الغامض
!إنها زايباخ، يا مغفل
.سأخرج بالشيرازاد
!حسنًا
! ما أنت سوى نكرة أمامي
! أيها اللورد ديلاندو، أنّنا أخترقنا صفوفهم
!ممتاز، أبقوا على هذا المنوال
!حطموا ما تراه أعينكم ! أضرموا النار في كل شيء
! أعثروا على الأسكافلوني
! اللعنة عليكِ، يا زايباخ
أأنت مصاب، يا كيو؟
... أعتذر، أيها القائد
أين العدو ؟
. يبدو إنّهم وصلوا إلى الأنفاق التي تحت الأرض
... إذن من المُحال ردعهم الآن
! يا ألين
!أين هو الأسكافلوني؟
. لا تقلق، أنّي أمرت بنقله على متن الكُرسيدو
كُرسيدو ؟
. سقطت القلعة. نحن ننسحب
أتهرب؟
!بعدما كل ما فعلوه برجالك ؟
. لن أسمح بتكبد المزيد من الخسائر في الأرواح
ملاحظة مترجم : لا أدري لماذا ذكر كلمة ساموراي مع أنه الأجدر أن تكون فارس . لكن بما أن العمل موجه لليابانيين فيبدو المقصد أنه نهج أو نمط وليس بمعنى محارب ساموراي بتحديد
!وتدعوا نفسك ساموراي؟
! لن أهرب! لن أُدير ظهري للعدو و أهرب
، سأجعلهم يدفعون الثمن غاليًا على ما أقترفوه بحق شعب فانيليا
!سأقاتل حتى الموت
! أختيارك للموت بطيش لا ينم عن الشجاعة
. يا فان، أنت ملك فانيليا
. ما دام لفانيليا ملكٌ و شعبًا، فأن لها مستقبل
. تحمل مذلة كهذه هي الشجاعة الحقيقة
. يُضحي الساموراي بحياته كي يعيش الآخرون
. إياك أن تنسَ هذا
. يا كيو، أنا سأنقل مقر القيادة إلى كُرسيدو
! أخبر الرجال
! مفهوم، يا سيدي
. لن أُسلمك أنت أو الأسكافلوني إلى زايباخ أبدًا
. لك كلمة ألين شيزار
! هيّا أسرع
! ما بقي ألا صمامٌ واحد
! من هنا، أسرعوا
الجيري: نوع من أنواع الصخور
. لا تقلقنّ. سيتطلب الأمر أكثر من ذلك حتى يدمروا هذا الكهف الجيري
!حسنًا، تحقق منه! إنهُ جاهز هنا
الضغط ؟
!الضغط في تزايد ... جاهز
!جيّد
أين ألين ؟
أين فان ساما ؟ أليس هنا ؟
.سنجتمع بهم لاحقًا
!أرفع المرساة
!أنطلق
!أحرق ! أحرق
.هذا تصرفٌ أهوج
إلى متى ستظلّ تلجأ لهذا القتل اللامبرر له ؟
. هذه أنسب طريقة لتدمير أي دليل يشيرُ إلينا
. والآن كل ما يتوجب علينا فعله هو الأمساك بـ الأسكافلوني حين يظهر
أوتظن أن ألين فارس مملكة أسترويا
سيقترف شيءٌ في غاية الحمق كمثل أن يدع النار تحيطهُ من كل حدبٍ و صوب ؟
ما الذي ترمي إليه ؟
. الشلال الذي خلف القلعة
. يُقال أن الطيور تبني أعشاشها خلف الشلالات
. بهدف وقايتهم من أي هجوم
!إنّهم خلف القلعة
ماذا ستفعل ؟
. تشبث جيدًا
! تمهل
!ألين
! فان ساما
!حسنًا، أفرد الأشرعة
! أفرد الأشرعة
...لا بأس بكم، أيها القرويين الحقراء
. ليس سيئًا بالمرّة
! سوف أسقطكم من أعالي السماء
! لـ-لكن لا يمكننا أستخدام عباءات التخفي في وضع الطيران
! فأذن أقتل كل من يراك
ألى أين نتجه ؟
. إلى عاصمة أسترويا
. قلعتهم العائمة لا يمكنها مجاراتنا
! ها هم
القيميلف خاصتهم بإمكانها الطيران ؟
! سريعون
!سحقًا، إنّهم فوقنا
! أنتم لي
! أنّكَ عشت حياتك أكثر من اللازم
.أنّك ماهر، يا ديلاندو
! يالك من قوي، يا ألين! يروق لي ذلك
! يا ألين! فوقك
!أُصبنا! الدفة لا تستجيب
! أنّنا محاصرون
! ألين
! فان ساما
. الجميع في خطر، وكل ذلك بسبب الأسكافلوني
. يُضحي الساموراي بحياته كي يعيش الآخرون
! فان
! يا فان! ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟
! أوي! تمهل
! حسنًا
.الأسكافلوني. تحول إلى تنين
! تنينٌ طائر؟ إذن ذاك هو "تنين" الأمبرطور دورنكرك
! يا غاتي ! تولى أمر هذا
! توقف! يا ديلاندو
! من هنا! أسعى خلفي
! فان ساما يرحل
... إنهُ .. يساعدنا على الهروب
! تبًا
. فان ! لا تمت
! أدِر السفينة، يا غادس! أنقذ فان
! لا يمكننا الآن
. تضرر شراعنا، و الدفة لا تستجيب
! مُحال
! فان ساما
. جيّد، ستكون هنالك رياح عاتية في أية لحظة
! أجل ! ركبتها
! مضى وقتٍ طويل لم أصطاد فيه أي تنين
! هذا سيكون ممتعًا
الحلقة القادمة
ختم الأخوة